보도자료 Press Release

배포일시	2012. 11. 16(금) 10:00 (표지포함 4매)	보도시점	2012. 11. 06(금) 부터

담당부서	산업경제연구부 동 향 분 석 센 터	내용문의 담 당 자	부장 정 삼 철 팀장 김 은 형	전화번호	043-220-1112 043-220-1107

1930년대 세계대공황 시기 충북향토사료 번역

『충주관찰지』(1931년도) 번역발간

- 일제의 세계대공황 극복 및 제2차 세계대전 준비를 위한 -

일제탄압과 경제침탈이 극심했던 시기의 충주군 시대상 확인

◈ 본 책자는 지금부터 80여년전인 1931년(昭和 6년) 일제강점 시기에  일본인 오토거천외(奧土居天外)이 발간한 □충주관찰지(忠州觀察誌)□라는 지역사료를 편역(編譯)한 것이다.

◈ □충주관찰지□(1931년) 원전사료는 모두 30여개 항목으로 구성되어 있고, 부록 형태로 그 당시에 활동하고 있던 주요 인물들의 사진과 함께 각종 상점과 사업자 광고 등의 내용이 사진과 함께 수록되어 있다. 원전의 전체분량은 본문 145쪽 정도이고, 광고내용과 충주시가지도 등이 함께 수록되어 있다.

◈ 특히, 주요 인물들의 사진은 물론 그 당시에 운영되었던 상점들과 사업 등의 광고가 사진과 함께 실려 있고, 당시 충주지역의 모습을 엿볼 수 있는 다양한 생활경제 사진자료들이 수록되어 있어 그 실상과 생활상을 눈으로 확인할 수 있게 해주는 자료이다.

◈ 또한 일제가 근대화를 명복으로 식민지 경제침탈을 위해 구성했던 사회경제 조직의 연혁과 함께 1930년대 경제대공황 및 제2차 세계대전 준비를 위한 일제에 의한 탄압과 충주지역 근대화 발전과정을 등을 파악해 볼 수 있는 일제강점기 충주지역의 향토자료이다.

◈ 금번에 번역 발간한 □충주관찰지□(1931년)는 당시에 충주에 살았던 일본거류민 오토거천외(奧土居天外)가 저자로 되어 있으며, 지금의 서울인 경성에서 인쇄한 것으로 되어 있다. 또한 충주관찰지의 발간목적은 충주의 가치와 발전가능성을 널리 알리고자 하는 취지에서 발간하였음을 밝히고 있다.

◈ 그러나 일본인 저자의 식민사관에 의해 편찬된 자료여서 부분적으로 일제 식민지화를 미화하고, 의병을 폭도로 규정하는 등 역사 왜곡이 있기에 이를 바로잡고자 편역 형태로 발간하게 되었다.

◈ 더욱이 최근 들어 일본은 현재도 끊임없는 독도 침탈 야욕과 역사적 망언을 일삼으며 우리의 자존심을 건드리고 있고, 일본역사교과서의 왜곡을 통해 미래세대에까지 그릇된 역사인식을 심어주며 자신들의 역사적 잘못을 인정하려 들지 않고 있다.

◈ 이에 충북발전연구원에서는 일제의 충북침탈에 대한 역사적 사실을 확인하고, 나아가 일제에 의해 자행되었던 충주의 식민지 지배과정과 실상을 파악하여 우리 충북 조상들이 겪어야 했던 역사적 아픔과 슬픔을 두 번 다시 또다시 되풀이 하지 않도록 하고자 하는 취지로 이와 관련한 지역사료를 발굴, 한글로 번역 발간하여 일반 도민들도 쉽게 접근 할 수 있도록 제공하게 되었다.

◈ 더욱이 본 자료는 1931년 일본이 세계대공황을 맞아 조선을 그들의 시장으로 삼으면서, 만주전쟁을 준비하기 위한 경제적 침탈이 극심했던 시기에 발간된 것이어서 그 당시 충주의 사회경제 실상과 생활상을 들여다 볼 수 있는 내용을 포함하고 있다.

◈ 뿐만 아니라 충주의 지역발전이라는 미명하에 식민지 수탈을 합법화하기 위한 차원에서 만들어진 다양한 근대사회 사회경제조직과 단체들의 연혁은 물론 활동상을 알 수 있고, 일제에 의한 충주의 근대화 과정이 어떻게 이루어졌는지를 파악할 수 있는 자료여서 충주지역의 변천상과 사회경제적 생활상 및 의병들의 활동을 종합적으로 재조명해 볼 수 있는 기초자료로 널리 활용될 수 있을 것이다.

□ 충북발전연구원(원장 정낙형)의 정 삼 철 산업경제연구부장/수석연구위원은 그간에 10여년 넘게 “충북관련 향토사료 국역화 사업”을 통해 소장하고 있는 지역사료를 번역 발간해 도민들에게 제공해 오고 있다.

□ 이번에 발간한 `충주관찰지(1931)`는 지난해까지 발간해 온 `100년 전 충북의 옛 모습 시리즈(시군별)편`을 마친 이후에 후속 사업으로 계획해 오던 것으로 새롭게 발굴해 둔 지역사료를 정리해 누구나 쉽게 접근하여 읽어 볼 수 있도록 하기 위해 한글로 번역 발간한 것이다.

□ 본원에서는 앞으로도 시간과 재정여건이 허락하는 한 충북지역의 향토 원전사료들을 지속적으로 발굴하고, 누구나 보다 쉽게 접근하고 이해할 수 있도록 번역하여 충북도민들과 향토역사에 관심을 가진 모든 사람들에게 지속적으로 제공해 나갈 계획이다.

□ 금번에 발간한 `충주관찰지(1931년도)`의 주요목차 내용을 소개하면 다음과 같다.

충주관찰지(1931년도)의 주요 목차

주요 목차(본문자료 참조)

1. 충주의 연혁   2. 명승고적    3. 지방교통       4. 충주군 행정 개황

5. 충청북도곡물검사소충주지소   6. 충주읍사무소

7. 공주지방법원 충주지청       8. 충주경찰서	9. 충주소방조

10. 통신기관의 오늘과 내일    11. 충주공립학교     12. 충주공립심상고등학교

13. 충주청년훈련소     14. 충주공립보통학교 연혁   15. 충주군내 교육

16. 경성전매지국 충주출장소     17. 충주연초경작조합 연혁

18. 조선식산은행 충주지점           19. 충주금융조합

20. 충주 수리조합 경영방법 및 실적   21. 대가미 수리조합

22. 대전전기주식회사 충주지점	23. 대신궁(大神宮)

24. 본파 본원사 충주포교소          25. 조동종 예성사

26. 천리교 충주선교소              27. 금광교 교회소

28. 조선트럭운수주식회사            29. 광도현인회    30. 원저자 집필후기

부록 ❇ 원문 머리말, ❇ 원문 발간기  ❇ 1931년 충주지역 사진자료

< 충주관찰지(1931년도) 기획번역 발간물 표지 >

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면

충북발전연구원 기획조정실 김은형 팀장 (☎ 043-220-1107-8)에게 연락주시기 바랍니다.