보도자료 Press Release

배포일시	2012. 11. 14(수) 11:00 (표지포함 4매)	보도시점	2012. 11. 14(수) 부터

담당부서	산업경제연구부 동 향 분 석 센 터	내용문의 담 당 자	부장 정 삼 철 팀장 김 은 형	전화번호	043-220-1112 043-220-1107

일제강점기 충북지역 향토사료 번역

『충주발전지』(1916년도) 번역발간

- 충주지역의 일제식민지화 과정과 충주의 변천상 확인 -

약100년 전 충주군의 사회․경제실상과 근대화 과정 확인

◈ 본 책자는 지금부터 96년전인 1916년(大正 5년)에 일본에서 건너와 충주에서 거주하였던 일본인이 충주군의 시구개정 준공을 기념하기 위해 발간한 □충주발전지(忠州發展誌)□라는 일제강점기 지역사료를 편역(編譯)한 것이다.

◈ □충주발전지□(1916년) 원전사료는 모두 19개 장으로 구성되어 있고, 부록으로 충주저명인물명감을 수록하고 있다. 전체는 100여쪽(목차, 광고포함) 분량으로 일제강점기에 발간된 지역사료로서 그 당시에 충주에 거주하였던 일본인들의 활동상과 식민지화 과정의 충주지역 실상과 근대화 과정 등을 파악해 볼 수 있는 다양한 내용의 자료가 수록되어 있는 충주시 향토자료이다.

◈ 금번에 번역 발간한 □충주발전지□는  일본인에 의해 편찬된 자료로 부분적으로 일본의 식민지화를 미화하고, 역사 왜곡이 있기에 이를 바로잡고, 최근 일본의 끊임없는 독도 침탈 야욕에 대응하여 지역의 올바른 역사적 주체성 확립과 향토사 연구에 이바지하고자 자료의 내용을 한글로 번역하여 도민들에게 제공하게 되었다.

◈ 특히, 본 자료는 1906년 충북도청이 충주에서 청주로 이전된 이후 충주지역의 변천상과 충주지역 일본거류민들의 활동상 등을 파악해 볼 수 있고, 일제강점기에 생겨난 근대적 기관들의 건립배경 등과 충주지역의 사회경제적 생활상을 종합적 으로 재조명해 볼 수 있는 기초자료로 널리 활용될 수 있을 것이다.

- 원본 자료에는 1916년 당시 충주지역의 다양한 관련 사진들과 함께 지지, 행정, 교육, 경찰,          재판, 수비대, 통신, 금융, 농업, 황색연초, 상업, 광업, 교통, 종교, 재향군인회, 민정, 관공아          명예직직원록, 인격, 명승구적과 관련한 상황의 내용들이 수록되어 있다.

- 그리고 □부록□으로 충주저명인물명감이 함께 수록되어 있다.

◈ 금번에 발간하게 된 □충주발전지□(1916년도)는 충북도민들과 학생 및 지역사를연구하는 향토사학자들에게 자료를 제공해 줌으로써 충주군의 정체성을 확인하고 충북과 충주시의 근대화 과정을 연구하고 이해하는 기초자료가 될 것으로 기대된다.

◈ 이에 이번 번역 발간서가 널리 유용하게 활용되어 과거 우리 충북･충북인들은 물론 충주지역의 역사적 발전배경을 이해하고, 온고지신(溫故知新)을 통해 올바른 지역발전 사관을 정립하고 나아가 충주의 새로운 미래발전 전기를 마련해 나가는데 조금이나마 도움이 되기를 기대한다.

◈ 충북발전연구원(원장 정낙형)은 앞으로도 이 같은 지역사료 발굴과 국역화(國譯化) 사업을 계속 추진하여, 충북지역의 역사적 정체성 확립과 발전과정을 이해하고, 지역에 대한 역사인식을 강화해 나갈 수 있도록 할 계획이다.

◈ 또한 추가적으로 앞으로도 새로운 기획을 통해 충북관련 지역사료를 발굴 정리하여 충북 도민들과 학생들, 그리고 향토역사 학자들에게 제공함으로써 충북지역의 역사적 정체성을 올바로 정립하고 충북의 새로운 미래발전의 토대와 저변확대에 기여할 수 있도록 지속적으로 제공해 나갈 계획이다.

□ 충북발전연구원(원장 정낙형)의 정 삼 철 산업경제연구부장/수석연구위원은 그간에 10여년 넘게 매년“충북관련 향토사료 국역화 사업”을 통해 향토자료를 번역 발간하여 도민들에게 제공해 오고 있다.

□ 이번에 발간한 `충주발전지(1916)'`는 지난해까지 발간해 온 `100년 전 충북의 옛 모습 시리즈(시군별)편`을 마치고 후속작업으로 새롭게 발굴 정리한 충주지역의 향토자료를 번역 발간한 것이다.

□ 앞으로도 본원에서는 시간과 재정여건이 허락하는 데로 소장하고 있는 나머지 충북지역의 향토 원전사료들도 보다 쉽게 접근하고 이해할 수 있도록 한글로 번역하여 충북도민들과 향토역사에 관심을 가진 사람들에게 지속적으로 제공해 나갈 계획이다.

□ 금번에 발간한 `충주관찰지(1916년도)`의 주요목차 내용을 소개하면 다음과 같다.

충주발전지(1916년도)의 주요 목차

1916년도 충주군 시구개정 내용

주요 목차(본문자료 참조)1장 지지,   제2장 행정,  제3장 교육,  제4장 경찰,  제5장 재판

제6장 수비대, 제7장 통신,  제8장 금융,  제9장 농업, 제10장 황색연초

제11장 상업,   제12장 광업,  제13장 교통,  제14장 종교, 제15장 재향군인회

제16장 민정,  제17장 관공아 명예직 직원록(官公衙 名譽職 職員錄), 제18장 인물평가

부  록 : 사진설명, 忠州發展誌 序, 덧붙이는 글(補遺), 1916년도 충주지역 사진자료

< 충주발전지(1916년도) 기획번역 발간물 표지 >